Sẵn sàng!
Đang nạp, sẵn sàng.
Kết thúc rồi.
Giờ tử vong, 8:32.
Xin chào, Diana, tôi bắt đầu nhé.
Một khu vực mô tươi bị hoại tử,
dẫn đến cơ tim gây nhồi máu,
Rủi thay, hồ sơ y tế cho thấy bác sĩ Penza...
chưa từng nghi ngờ bệnh tim,
mà lại sai lầm khi cho steroid cho một bệnh nhân hen suyễn,
dẫn đến tử vong.
Tôi đề nghị tiếp tục điều tra thêm...
cách chữa trị của bác sĩ Penza cho bệnh nhân này,
và đây là lần thứ 3 tôi đề nghị điều tra thêm trong năm nay.
Kết luận khám nghiệm tử thi với kiểm tra não.
Bác sĩ Treiber?
Tôi lạnh.
Phải, nó là của tôi.
Và phải, tôi biết tôi không biết lái nó,
Và tôi không quan tâm việc tôi đỗ nơi dành cho người tàn tật.
"Đối mặt với cái chết đã thay đổi tôi". Thật sáo rỗng.
Ý tôi là phải sống cho ý nghĩa hơn mà.
Tôi đã thề sẽ sống một cuộc sống tốt hơn,
tôi đã dành cả đời lo lắng, quan tâm,
và tìm kiếm sự sâu sắc.
Và bây giờ là lúc tôi ích kỷ, thờ ơ và tận hưởng sự nông cạn.
Anh sẽ quét vào 3 ngày nữa.
Đây là cách anh giết thời gian...
đến khi anh phát hiện ra ung thư sẽ làm hộ anh sao?
Tôi vừa chi $75,000 cho chiếc xe đó...
nông cạn thế đấy.
Và ngay mai, tôi sẽ lái nó đến Cleveland để gặp tình cũ thời trung học.
David Cassidy đã có nhiều năm khó khăn.
Julie Christie, bác sĩ Zhivago, dầu gội đầu. Tôi đã phát triển sớm.
Cô ấy đã mở một phòng khám miễn phí cho thú vật thì phải.
Tôi đang phớt lờ bệnh nhân của mình để thực hiện ước mơ điên rồ của tôi.
Sự ích kỷ và thờ ơ đấy.
Hoặc anh đã chắc chắn rằng bệnh nhân anh đã...
được chăm sóc kỹ, và đó là xe thuê,
và trong lúc đợi chữ ký của Julie Christie, anh sẽ nuôi một con cún đấy.
Tôi chẳng quan tâm anh tin tôi hay không.
Thờ ơ mà.
Anh ta đã cố tự rạch hộp sọ mình.
Hình CT đầu và tox đều ổn cả.
Thú vị đấy.
Ảo tưởng Cotard, còn biết đến như hội chứng xác chết biết đi.
Hạch hạnh nhân bị mất kết nối...
làm ta nghĩ ta đã chết rồi.
Giải quyết xong rồi đấy.
Thì quá khứ của thú vị là gì thế?
Không có tiền sử bệnh tâm thần,
và trước khi anh bảo rằng do thuốc chống siêu vi, tôi đã loại nó ra rồi.
Hơn nữa, Cotard không giải thích các dị cảm trong tay anh ta.
Hơn nữa, Triber không cho bất cứ bác sĩ nào lại gần cả.
Anh ta tin anh.
Treiber là bệnh nhân sao?
Thì tương lai của thú vị là gì thế?
- Wilson sao rồi? - Cuối tuần anh ấy sẽ quét.
Nếu hóa trị thu nhỏ được khối u...
để phẩu thuật, anh ấy sẽ sống.
Nếu không, anh ấy sẽ chết.
Thật khó khăn, chúng tôi có thể giúp gì không?
Ngoài việc cầu may thôi, cái gì thế?
AST của bệnh nhân cao.
Suy gan có thể gây rối loạn tâm thần.
Hep C thì sao?
Độ huyết thanh và protein đều bình thường cả.
Nó không giải thích vì sao Chase không thích anh ta.
Không phải thế, anh ta ghét tôi.
Anh ta ghét mọi bác sĩ.
Anh ta chỉ ghét những người đã thất bại thôi.
Và anh nữa.
Và họ chỉ ghét Treiber vì anh ta tìm ra lỗi của họ.
Tìm ra lỗi trên một người chết đâu khó.
Anh ta chẳng ra gì cả, có sự khác biệt mà.
Ai làm bệnh viện an toàn hơn...
bằng cách làm cho bác sĩ tập trung hơn?
Bị nhiễm từ tử thi thì sao?
Anh ta xử lý rất nhiều người.
Anh khuyên ta nên kiểm tra tất cả sao?
Không, chỉ người mới đây thôi.
Cô ta có bệnh đầu gối.
Nếu cô ta sử dụng dimethyl sulfoxide cho đau khớp,
máy khử rung tim có thể đã chuyển nó thành dimethyl sulfate.
Khi Treiber cắt vào, máu cô ta thải ra khí độc.
Vậy mọi người dưới tầng hầm phải bệnh chứ.
Khí dễ tiêu tan mà.
Phổi anh ta ổn cả.
Máu bầm hợp lý hơn đấy.
Nó giải thích dị cảm trong tay,
và trong tâm cảnh, gây ra rối loạn tâm thần.
Hai người kiểm tra phơi nhiễm độc tố đi.
Adams, cô có thể giúp Chase siêu âm...
tìm máu bầm được chứ.
Tôi biết House không thích gặp bệnh nhân,
nhưng sao lại cho một bác sĩ thân cận làm chứ?
Có vẻ như là rối loạn tâm thần.
Tôi vừa tỉnh táo đủ để hỏi rằng...
nếu House thực sự yêu cầu cô làm thế này.
Đừng lo, chúng tôi đang thực hiện chỉ thị của ông ấy.
Phải, tôi quên mất, các người được thuê để làm thế mà.
Ổn thôi, tỷ lệ chuẩn đoán sai của ông ấy là 0.17,
so với chỉ số trung bình của bệnh viện là 0.32.
Anh thật sự tin mình có thể định lượng giá trị của mỗi bác sĩ sao?
Có người nên làm vậy chứ.
Và vì tôi là người duy nhất thấy mọi thứ...
Phải, anh được thuê để chấn đoán toàn người chết.
Không thấy hẹp hoặc máu đông.
Mỗi bác sĩ, mỗi chẩn đoán,
mỗi cách trị, kết quả.
Thật ấn tượng đấy.
Orwellian thì có.
Tất cả đều được mã hóa cả.
Anh ta phải giữ kín nó chứ.
Giống như hội nghị Wannsee sao?
Phép ẩn dụ Big Brother chưa làm ông hài lòng sao?
Ông phải đề cập đến Hitler sao?
Vài năm trước, anh ta tìm thấy liên kết trong nhiều cái chết trẻ em,
và nó đã thay đổi hoàn toàn chính sách của bệnh viện...
Tôi hiểu rồi, Treiber là vua mọt sách.
Ta càng giết nhiều người, anh ta càng cứu được nhiều.
Thử nghiệm âm tính với dimethyl sulfate. Máu của cô ta không độc hại.
Vậy ta nên tìm chất độc từ nơi khác.
Cô nghĩ bệnh viện ngốc tới mức cung cấp chất độc sao?
Ông đã thấy dụng cụ làm việc chưa?
Treiber đâu phải lúc nào cũng dùng đồ bệnh viện.
Vậy anh ta ngốc sao?
Không, nhưng tôi không muốn giải thích thế với House.
- Tìm thấy gì rồi. - Tìm thấy gì rồi.
Tưởng ta đã đồng ý rồi chứ,
nhạc thời 80, đồ ăn có hại, đồ uống.
Tôi có hẹn với nha sĩ rồi.
Và tôi đi đây.
Tôi sẽ để anh lái.
Vẫn không đủ để nghe anh than vãn...
về cảm xúc và nỗi sợ suốt 3 ngày đâu.
Không đâu, tôi đã thề rồi mà.
Con người không thay đổi, và anh là con người.
Ergo, bỏ đi.
Phải, vì thế tôi đã đem theo thứ này, 20cc propofol.
Anh có thể đi với tôi, hoặc khi anh không để ý, tôi sẽ...
bơm thứ này vào máu của anh.
Cú ngã có thể sẽ gây ra chấn động, gãy xương,
hoặc nếu may mắn,
anh sẽ thức dậy đâu đó gần Allentown với cơn nhức đầu.
Anh có quyền lựa chọn, và nếu anh có quên,
thì tôi đang thờ ơ đấy.
Ta sẽ đi sáng mai vào 8:00.
Không có máu đông.
Không có khí độc.
Nhưng chúng tôi tìm thấy thứ này, đủ để kiểm tra toàn nhà xác.
Anh ta nghiện caffeine.
Chất kích thích tâm thần.
Tôi phải giải quyết vụ này bao nhiêu lần nữa đây.
Vậy ta chỉ phải cho anh ta uống nước và quan sát trong 24 giờ tới sao?
Sao cậu không nói anh ta biết đây là ý của cậu?
Chắc anh ta sẽ thích đấy.
Và nếu có thư tới, chắc là của tôi đấy.
Bụng của tôi!
Chỉ là ảnh hưởng thu hồi thôi, bình thường cả thôi.
Không, thế này không đúng.
Đau bụng và trướng...
nghĩa là chúng tôi đã sai về chất kích thích đó.
Các vấn đề có thể xảy ra đồng thời.
Anh ta có thể có trở ngại.
Cô biết House nói gì về sự trùng hợp rồi đấy.
Chẳng có gì lúc tôi kiểm tra cả, và không có nhu động ruột.
House đâu rồi?
Ông ấy chưa tới.
Wilson cũng thế, tôi đã gọi 3 lần rồi.
Lại nữa rồi.
Tiểu đường có thể gây tổn thương thần kinh trong tay và ruột, và...
Chỉ có điều các chỉ số gluco đều bình thường,
và anh ta có thể đã nhắc đến nó rồi chứ.
Thế còn viêm loét đại tràng?
Trước đó gây ra huyết khối...
Ta đã kiểm tra máu đông rồi,
và trong phân không có máu.
Gọi lại đi.
Và Wilson nữa.
Dù họ ở đâu, họ cũng không muốn bị làm phiền rồi.
Nếu ta đi đường 78,
ta có thể ăn snack mặn và bánh kẹo ngọt.
Chuyến đi của tôi, hành trình của tôi.
Ta phải đi 300 dặm hôm nay...
để có thể đến đó dư giả thời gian...
để gặp Julie ngày mai vào 4:00.
Còn việc tôi bảo sẽ để anh lái ấy? Tôi xạo đấy.
Sao?
Tôi ấn tượng đấy.
Vì sự cố gắng ra vẻ không quan tâm của anh.
Đã 1 giờ rồi và anh vẫn không nói gì về việc có voi trong xe cả.
Tôi đã bỏ qua nó rồi.
Trong 3 ngày nữa, anh sẽ biết mình sẽ sống hay chết.
Anh không muốn nói về điều đó sao?
Không, nhưng anh thì có rồi.
Vậy ta sẽ nói, nhưng bởi vì tôi muốn vậy sao?
Tôi sẽ không nói về nó...
hoặc nói về việc không nói về nó.
Thật khó để nói với anh về việc đó.
Đó là cách anh đối phó với nó, là con người anh mà.
Từ bây giờ, tôi không còn là tôi nữa, tôi là...
Tôi là Kyle Calloway.
Tôi tưởng biệt hiệu của anh là Rusty Packard chứ.
Kyle xảo quyệt, vô tư, và không có phẩm chất chung với James Wilson.
Thế Kyle lái xe giỏi được không?
Treiber không cho ta làm gì nếu thiếu House cả.
House đã từ bỏ vụ này rồi.
Cô nói không thấy nhu động ruột khi kiểm tra anh ta.
- Cô chắc không? - Chắc chắn.
Cậu nghĩ đó là lồng ruột sao?
Nếu vậy, nghĩa là anh ta bị ung thư.
Chụp ảnh bụng thôi.
Treiber sẽ từ chối mọi thứ...
không do House yêu cầu.
Chỉ khi anh ta biết thế thôi.
Cậu muốn nói dối một gã chuyên làm bác sĩ bị đuổi việc sao?
Chúng ta là người lớn, có kỹ năng y học cao,
không phải trẻ em chơi với kéo.
Chỉ chụp một lần X-ray thôi.
Nếu ta có điện thoại, ta đã có thể tìm một nơi khác rồi.
Nếu vậy, anh sẽ gọi điện,
coi phim và chơi Angry Birds rồi.
Chuyến đi này là về tôi, và tôi thích nơi này.
Không phải anh không muốn tôi có điện thoại.
Anh yếu đuối.
Anh biết anh sẽ rút lui...
và dành thời gian than vãn với vợ cũ,
và bố mẹ anh.
Cố làm họ cảm thấy khá hơn về việc anh bị bệnh.
Bơ-gơ với thịt xông khói nhìn ghê quá, nhưng tôi sẽ ăn nó.
Tôi sẽ ăn Big One.
Chắc chứ? Nó $79 lận đấy.
Trừ phi tôi ăn xong trong 1 giờ, vậy nó sẽ miễn phí.
Nó là 2kg thịt đấy.
Tôi đói.
Và một trà đá nữa.
Một Big One đây!
Nơi này không nhận thẻ đâu.
Bữa ăn của tôi sẽ miễn phí,
và tên tôi sẽ có trên bức tường đó.
Xin chào, Kyle.
- Không! - Bụng bình thường cả.
Không có dấu hiệu lồng ruột hay bất cứ gì khác cả.
House nói thế sao?
Đôi khi House cũng sai mà.
Chạy ruột tôi đi.
Đó là phẫu thuật nguy hiểm, gồm gây mê, hồi lâu...
Nếu anh cần thêm bằng chứng, vẫn còn cách khác mà.
Tôi có một tủ đầy các kết quả quét ổn cả.
Tôi biết rất dễ bỏ qua gì đó...
trừ phi ta tận mắt thấy chúng.
- Chạy ruột tôi đi. - House sẽ biết anh cảm thấy ra sao.
Tôi đang đau đớn lồng lộn lên đây.
Chỉ thị của ông ấy là kiểm tra lồng ruột.
Cho đến khi anh làm vậy, tôi từ chối mọi xét nghiệm.
Được thôi.
Không đâu!
- Ta cần phải... - Tôi muốn anh làm phẫu thuật.
Theo chỉ số, anh là người phẫu thuật giỏi nhất ở đây.
Kyle! Kyle!
Cố lên!
Anh làm được mà! Cố lên!
Hai lăm giây nữa.
Anh làm được mà!
Cố lên, sắp được rồi!
Mười lăm giây!
Kyle! Kyle! Kyle! Kyle!
Không, đừng nhai, nuốt luôn!
- Nuốt xuống nào. - Sáu!
Năm, bốn...
- Nuốt mau! - Ba, hai, một...
Hết giờ!
Phải vậy chứ!
Tuyệt lắm anh bạn!
Cười nào!
Món này vẫn tính chứ nhỉ?
Không mích lòng đâu nhé.
Anh sẽ biết khi tỉnh dậy thôi.
Nếu anh nghĩ tôi là bác sĩ giỏi,
tại sao lại đối xử với tôi như thằng ngốc?
Không phải vì anh thiếu tài năng.
Vì anh đã lãng phí nó.
Anh có biết tôi cũng nộp đơn xin làm cùng House cùng năm với anh không?
Không.
Tôi nghỉ các việc khác,
đổi chỗ ở, chia tay bạn gái.
Rồi bố anh gọi điện thoại, và anh đã được nhận.
Đã gần 10 năm rồi mà.
Anh có biết tôi đã có thể...
làm gì sau bấy năm không?
Gia nhập CDC, WHO,
mở một trụ sở chẩn đoán đâu đó,
nơi họ chưa từng biết đến.
Anh đã được cho mọi thứ.
Vẻ bề ngoài, tài năng, tương lai của tôi.
Chín năm sau,
nhìn xem anh đã làm gì.
Được nôn vì những lí do xa xưa hẳn tốt nhỉ.
Tôi mừng anh đã làm thế.
Anh thấy những người đã cổ vũ cho tôi không?
Tôi đã là anh hùng.
Trong thoáng chốc, vì một lí do ngu ngốc,
vì một lũ ngốc tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại nữa.
Chúa ơi, tôi thấy thật tuyệt.
Và bây giờ,
tôi sẽ ăn tráng miệng.
Ông nghĩ mình sẽ làm cho House bao lâu nữa?
Đến khi nào ông ấy vẫn còn cần.
Khi House trong tù, ông đã làm tại Mercy, phải không?
Biết tôi đã làm gì không? Lướt sóng.
Suốt 9 tháng trời.
Và nếu tôi không có 2 con gái và cấp dưỡng,
tôi có lẽ cũng làm vậy đấy.
Đoàn thể lẽ ra phải giúp ta tự đứng vững hơn.
Foreman là trưởng bệnh viện,
Cameron là trưởng khoa dược ở Chicago,
và Kutner và Amber đã chết,
còn Thirteen đang chơi bời ở một hòn đảo nào đó.
Nhìn này, trong ruột non anh ta.
Lồng ruột sao?
Không.
Có lẽ Treiber đã nói đúng.
Ông ấy không kiểm tra hộp thư thoại.
Email cũng thế.
Đã gần 24 giờ rồi, ta có nên báo Foreman hoặc cảnh sát không?
Tôi nghĩ việc này làm ông ấy thành kẻ trốn chạy rồi.
Ta không cần phải nói ai cả.
Triệu chứng của Treiber bắt đầu ở thùy trán,
và di chuyển theo hệ thần kinh.
Tay, ruột, cơ bắp.
Porphyria liên tục.
Anh ta mới chỉ trong giai đoạn giữa thôi.
Ta càng đợi lâu, anh ta càng bị tổn thương.
Ta càng không báo anh ta sớm House không còn chỉ đạo nữa,
thiệt hại càng lớn, đó là mạo danh đấy.
Nếu ta sai, thế mới rắc rối.
Cần hơn một lần X-ray đấy,
hơn cả phẫu thuật thăm dò nữa.
Đây là loại thuốc sẽ gây thương tổn anh ta nếu ta sai.
Như nhau thôi.
Tôi muốn làm tay ba.
Ta có nên thử 2 người trước không?
Hai phụ nữ.
Tôi biết nghe hơi quá,
và tôi biết có lẽ tôi cũng sẽ rất thất vọng,
nhưng tôi vẫn muốn vậy.
Không đâu.
Kyle muốn đấy.
Kyle chỉ mới một ngày tuổi thôi, anh ta không biết mình muốn gì đâu.
Tôi không muốn nghĩ về hậu quả.
Tôi không muốn nghĩ về...
bất cứ gì cả, tôi chỉ muốn làm thôi.
Được rồi, tôi cần anh làm y hệt điều tôi bảo.
Được rồi.
Porphyria?
Tôi biết khó tập trung khi bị gây mê,
nhưng chúng tôi cần điều trị anh với haemin ngay.
House rất tin rằng đây là việc đúng đắn.
Được rồi.
Khó chịu thật.
Cái giá của sự hèn nhát đấy.
Lẽ ra phải cạo thật mới đúng.
Cảm giác như tôi đang lừa dối vậy.
Chỉ thế nếu anh không bị ung thư,
hoặc là chiều thứ 4 thôi. Không có nhiều lựa chọn đâu.
Và hơn nữa là phải tỉnh táo.
Cái cớ ung thư là con đường ngắn nhất đến các cuộc chơi đấy.
Một xong rồi, còn một thôi.
Sao chứ, chờ đã.
Cô ta đồng ý sao? Làm tay ba?
Cô ta thông cảm cho anh.
- Cô ta là gái mà. - Cho tôi tỷ lệ bị ung thư đi.
Không, tôi chưa từng trả tiền cho sex trong đời.
Bây giờ vẫn thế thôi, tôi tặng anh mà.
Hoặc thế hoặc anh tìm 2 phụ nữ chấp nhận...
yêu anh trong một giờ tới đi.
Cô phục vụ nhìn ổn đấy.
Có vẻ nữ tính.
Anh muốn ăn gì chứ?
Bạn tôi đang chết vì ung thư.
Chúa ơi, tội thật.
Mẹ tôi cũng mất 2 năm trước vì thế.
Nhưng anh không thể từ bỏ hy vọng được.
Anh ta gần như từ bỏ rồi, chỉ muốn làm lần cuối thôi.
Khi nào cô xong việc thế?
Tràn dịch phổi, không phải là porphyria rồi.
Ta cần phải cho một ống thở.
Tôi muốn bác sĩ House.
- Chúng tôi sẽ nói... - Tôi muốn gặp ông ấy.
Tôi muốn House, ông ấy đâu rồi?
Ông ấy đâu rồi? House đâu rồi?
Chúng tôi không biết.
Anh đâu cần phải ngủ ngoài đây.
Bốn người đông lắm.
Có vẻ như họ rời đi lâu rồi.
Sao rồi? Nghiệp dư có tốt như chuyên nghiệp không?
Hơi khó hiểu, lẫn lộn và chút buồn.
Thôi bỏ đi.
Và đúng thứ tôi cần.
Cảm ơn anh.
Muốn đãi tôi ăn sáng chứ?
Một trong họ trộm ví tôi rồi.
May là anh ta không kiện đấy.
Porphyria hợp lý mà.
Đến khi anh ta tràn phổi thôi.
Ta đã làm mọi thứ House có thể đã làm.
Cậu đã nói dối một bệnh nhân.
Treiber đang ngày càng nặng hơn.
Anh ta đã đồng ý để tôi tiếp quản.
Chase sẽ không được tiếp xúc với bệnh nhân nữa.
- Được. - Tôi đâu nói anh bị loại.
Ngồi xuống đi.
Tôi đã đề nghị kiểm tra MRL,
tâm thất trái mở rộng cho thấy bệnh đang thâm nhập vào.
Là sarcoidosis.
Ta có thể dùng corticosteroids...
và làm sinh thiết tim để xác nhận.
Tôi không đồng ý.
Tôi đã sai về porphyria,
nhưng tôi không sai về hệ thần kinh.
Đó là bệnh prion.
Đó là vì sao anh ta bệnh nặng nhanh thế.
Có thể anh ta bị phơi nhiễm nhưng không hay biết.
Não bộ thường được lưu trữ nhiều tuần trước khi tử thi được kiểm tra.
Treiber quá giỏi để không phòng tránh.
Có thể vấn đề là anh ta cũng nghĩ thế.
Công việc của anh ta là tìm lỗi sai của bác sĩ.
Bao gồm anh ta nữa.
- Nên làm sinh thiết não. - Khi anh ta thế này sao?
Vậy làm với tử thi trong nhà xác.
Tìm nguồn nhiễm.
Rất khó.
Có 4 người lận mà.
Chí ít ta cũng phải...
dùng amphotericin để chặn bệnh lại,
khi ông làm sinh thiết tim chứ.
Không được, amhotericin công với các chất phản quang do sinh thiết...
là quá nhiều cho gan, phải chọn một trong hai thôi.
Sinh thiết tim anh ta.
Ví phải bỏ trong tủ lạnh.
Nếu không có tủ lạnh thì vào bồn cầu, tôi chỉ còn $20 thôi đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không quen với cách làm của gái điếm.
Ta có thể dùng thẻ của anh mà.
Không, tôi vẫn bị quản chế.
Tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối nếu rời khỏi bang mà không xin phép.
Chẳng quan trọng.
Ta còn không thể mua xăng để về.
Và ta trễ lịch 3 giờ rồi đấy.
Ta có đủ xăng để gặp Julie.
Tôi không quan tâm về bất cứ gì khác.
Lần này thì sao?
Chỉ thắc mắc anh còn như vầy bao lâu thôi.
Anh vẫn hy vọng tôi sẽ thức tỉnh và thừa nhận rằng...
Kyle Calloway chỉ là cái cớ...
để quậy phá, phải không?
Thực ra tôi hy vọng anh sẽ không làm thế.
Tôi thích Kyle.
Thôi nào!
House!
Anh ổn chứ?
Chân tôi vẫn đau.
Đi nào!
Ta có $20 để đi 11 dặm.
Sao anh không trả lời tin?
Tôi bận.
Sinh thiết cho thấy cơ hóa trong tim.
Không phải bệnh prion rồi.
Có nghĩa Foreman cũng sai nữa.
Ông ấy muốn mọi người đến văn phòng của mình.
Để ông ấy có thể nói với ta rằng chỉ là lây nhiễm thôi sao?
Thú vị đấy, hoặc có lẽ anh cũng bớt trẻ con đi.
Thứ đầu tiên tôi nghĩ tới là lây nhiễm từ tử thi.
Treiber dành thời gian trong nhà xác mà.
Nếu không phải do khí độc, prion...
vậy phải là thứ gì khác. Anh ta không hoàn hảo.
Anh đang muốn chữa anh ta hay phá anh ta thế?
Treiber và Foreman chỉ nhìn tôi như là "không phải House".
Và họ không sai.
Vậy anh không lên sao?
Không, và khi vụ này xong, tôi sẽ nghỉ.
Cậu ấy sẽ không nghỉ.
Anh ấy đã gọi nhiều bệnh việc khác rồi.
Treiber làm cậu ấy chịu hết nổi rồi.
Rồi sẽ qua thôi.
Nhiễm trùng cũng gây ra xơ.
Chase nói rằng ông sẽ nói thế.
Ta sẽ kiểm tra mẫu sinh thiết tìm virus,
và điều trị bằng thuốc kháng.
Ông sẽ không nói với Chase sao?
Cậu ấy không nghỉ dù đã bị đâm vào tim.
Tôi nghĩ ta ổn thôi.
Hoặc anh đúng, và bạn của anh đang rất bực,
và anh sai, và anh ta có lý do của mình,
và anh sẽ mất một bác sĩ giỏi. Dù thế nào nữa...
Đây là Oubliette, Ohio. Sau 1968 đâu còn xe buýt nữa.
Ina nói rằng cứ 15 phút là có một chuyến.
Ina đang sống ở Alzheimerville đấy.
Ta đã ở đây nữa tiếng rồi.
Bà đang đi đâu thế, Ina?
Naples, Florida.
Ben và tôi có một căn nhà tuyệt đẹp với 3 phòng ngủ.
Bà đợi xe buýt đến Naples sao?
Mỗi 15 phút một chuyến mà. Ben sẽ đói lắm đây.
Taxi kìa.
Taxi!
$20, 11 dặm, đi nào.
Đi nào.
Julie sẽ vào viện...
trong 45 phút nữa, ta có thể làm được mà.
Bà ta nghĩ mình đang ở Florida.
Được rồi, đưa bà ta đi cùng.
Tôi đang đợi buýt.
Buýt không tới đâu, Ina.
Nhưng xe này sẽ đi đến Naples.
- Ben sẽ đói lắm đây. - House.
Ta sẽ nói tài xế gọi cảnh sát.
Họ sẽ chăm sóc cho bà ta.
Vậy tôi sẽ ở cùng bà ta đến lúc đó.
Tạm biệt, Kyle.
Mỗi 15 phút lại có xe buýt mà.
Im đi.
Tìm thấy gì chưa?
Chưa.
Đang kiểm tra MRSA.
Cậu làm mọi người lo lắng về việc nghỉ việc đấy.
Ông ở đây như sếp hay bạn?
Nếu là sếp, cậu đã bị tạm ngưng rồi.
Tôi đã học được nhiều ở đây.
Đủ để tự điều hành đội của tôi.
Đến lúc tôi bước tiếp rồi.
Rủi thay, đó cũng là thứ tôi cảm thấy năm ngoái và trước nữa.
Có lẽ có một lý do cậu vẫn chưa nghỉ.
Cậu cần sự ủng hộ và nề nếp.
Người khác quyết định.
Ông đâu xuống đây như sếp hay bạn tôi.
Ông xuống đây như House vậy.
Ông muốn sỉ nhục tôi để tôi quyết định sao?
Ta đều biết nó hiệu quả mà.
Hoặc cậu cố vươn lên và nghỉ,
hoặc ở lại...
như thành viên nhóm.
Bác sĩ Treiber!
Anh ta không phản ứng nữa khi tôi thay túi IV của anh ta.
Peter, mở mắt ra nào.
Hôn mê rồi.
Treiber đang hôn mê.
Tập trung nào.
Ta bắt đầu từ đâu đây? Chúng tôi nghĩ anh đã đúng.
Không đâu.
Anh đâu thể kiểm tra hết được.
Đâu cần thế.
Báo cáo của Treiber kỹ lưỡng, nhưng vẫn còn lỗi.
Câu trả lời không có ở dưới này.
Treiber chẳng bỏ lỡ gì cả, chỉ có ta thôi.
Vậy là gì? Rối loạn tâm thần, đau bụng,
tràn dịch phổi, tim to, hôn mê.
Autoimmune, có thể là Goodpasture. Thận vẫn ổn cả.
- Viêm mạch? - Không có sốt.
- Lymphoma? - Vậy phải thấy khi sinh thiết rồi.
Xà bông, là do xà bông.
Tôi đã làm hỏng cả.
Lại nữa rồi đây.
Như mọi khi, tôi chỉ muốn chút vui vẻ,
nhưng lại không quá nổi 3 ngày.
Tôi đang nói mê đây.
Tôi có cơ hội để đạt được ước mơ cả đời.
Tôi thề tôi sẽ nhảy ra khỏi xe nếu anh không im đấy.
Nhưng thay vào, tôi ngồi cạnh một phụ nữ buồn suốt nữa tiếng,
nhưng sau khi tôi đi 3 giây, bà ta đã quên tôi.
Còn điều ngu ngốc nhất?
Tôi chưa từng thích Julie Christine.
Vào lớp 12, tôi đã yêu điên cuồng Melanie Robbins,
người nhìn giống hệt Julie Christine trong Bác sĩ Zhivago.
Và cô ấy rất thích tôi.
Chúng tôi chơi cùng nhau mỗi giờ ăn trong lớp của thầy Charlton.
Nhưng, lại có một gã này,
nổi tiếng, tuyệt vời.
Hắn có xe, ban nhạc, râu.
Kyle Calloway.
Tôi cho rằng...
Tôi đã hy vọng chúng tôi sẽ đi cùng nhau đến bữa tiệc cuối năm.
Nhưng cô ấy đã nhờ tôi một ân huệ.
Cô ấy hỏi xem tôi có phiền nếu cô ấy đi với hắn ta.
Và tôi bảo không.
Và thế đấy.
Và tôi vừa làm vậy nữa.
Tôi bỏ nó đi, như với mọi thứ.
Và tôi ở đây, trên xe buýt này,
với vé xe mua bằng đồng hồ của tôi,
trở về nhà,
để quét CT và biết được số phận.
Tôi không muốn về lại, House.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn là Kyle thôi.
Kyle sẽ bỏ rơi người phụ nữ tại bến xe buýt,
có thể là cả tôi nữa.
Tôi có thể sống không cần đến Kyle.
Ăn không?
Có lẽ đây không phải là thiên đàng nhỉ.
Chúng tôi đã biết ai đã làm hỏng cả rồi.
Anh đấy.
Là do sức mạnh công nghiệp xà phòng của anh đấy.
Chất thêm vào triclosan cũng làm thêm 2 việc.
Giết MRSA, và gây tổn hại đến tuyến giáp.
Nó nghĩ triclosan là hoocmon và đóng lại.
Sử dụng nhiều và lâu, cộng thêm thứ này,
dẫn đến cường giáp,
không được phát hiện và dẫn đến rối loạn tâm thần.
Khi anh được gây mê,
nó gây cho anh khủng hoảng myxedema.
Tôi sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến thế cả.
House dạy chúng tôi phải tìm kiếm mọi thứ.
Này.
Đây đâu phải do House.
Chìa khóa tủ của tôi.
Tôi sẽ cho anh đội của riêng mình.
Cảm ơn.
Nhưng đã đến lúc tôi bước ra ánh sáng rồi.
Đến lúc rồi đấy.
Có tin gì không?
Không.
Cậu đến để tôi khuyên nhủ sao?
Tôi đến để cảm ơn.
Làm việc với cậu rất vui.
Vui?
Nghe hay hơn là "chúng ta đã trải qua nhiều thứ cùng nhau".
Cho tôi biết về Wilson đấy.
Sao anh lại cho cậu ấy đi?
Kẽ hở của pháp lý, sửa đổi 13.
Abraham Lincoln có thể đã đội chiếc nón đó rất đẹp,
nhưng chính sách lao động của ông ta...
House?